Traduction - interprétation = les frères ennemis?

Olga Cosmidou (1)

1 Parlement européen

Dans les institutions européennes, la traduction et l'interprétation sont des cousins proches ou lointains. Ils renient parfois le fait d'appartenir à la même famille. Ils se veulent uniques, prétendent être des mal compris, des mal aimés, mais doivent vivre ensemble dans une collaboration qui s'ignore alors que, dans le monde des nouvelles technologies, ils seront amenés de plus en plus souvent à se parler, à s'entendre, faute de se comprendre.

Mots clés: Interprétation; traduction; profession; institutions européennes; orateur; public; relation triangulaire

Domaines: Linguistique

Olga Cosmidou. Traduction - interprétation = les frères ennemis?. Les liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, Dec 2010, Beyrouth, Liban. p. 99 - 106. ⟨hal-00596386⟩