. Et-comme-on-le-voit, relecture et retraduction s'étayent l'une l'autre, tissant avec bonheur non pas de dangereuses mais de fructueuses relations

A. Berman, Pour une critique des traductions, 1995.

J. Delisle, La traduction raisonnée, Presses de l'Université d'Ottawa, 1984.

A. Dussart, Faux sens, contresens, non-sens??? un faux d??bat???, Meta : journal des traducteurs, 2005.
DOI : 10.7202/010661ar

. Istrati and M. Panaït, Lever du soleil, 1984.

P. Istrati and P. Inimii, Antologie, cuvânt înainte, prezentari si traduceri de Alexandru Talex, Editura Minerva, 1998.

M. Iorgulescu and . Istrati, Vers l'autre Istrati), 1986.

P. Istrati, Oeuvres I et II, III édition établie et présentée par Linda Lé, 2006.

N. Bene, Dans le présent article: VO = version originale V1 = version numéro 1