Traduction et interprétation: une approche commune

Christian Balliu (1)

1 ISTI - Institut Supérieur de traducteurs et interprètes

L'idée - très simple - que je souhaite développer est qu'il y a des fondamentaux, un socle commun à la traduction et l'interprétation. Outre le constat banal que les deux activités s'opèrent sur les langues, il y a aussi des techniques communes, comme la déverbalisation. Le traducteur déverbalise tout comme l'interprète, ce que l'on ne dit pas assez.

Mots clés: Distinction; Contemporaine; Requalification synonymique; Traducteur- Interprète; Déverbalisation

Domaines: Linguistique

Christian Balliu. Traduction et interprétation: une approche commune. Les liaisons dangereuses: Langues, traduction, interprétation, Dec 2010, Beyrouth, Liban. p. 25 - 31. ⟨hal-00592601⟩