المترجم من أنا؟
Abstract
إنّ المساكنة بين اللغة والترجمةلا تطرح وحدها الإشكاليّة الكبرى. فالحقيقة أنّ المساكنة أو التعايش يقع بين أطراف ثلاثة: اللغة والترجمة والمترجم. والمترجم هو الأساس في هذه الثلاثية لأنّه كثيراً ما يشعر بحضور الطرفبن الآخرين معاً في ذهنه. فهو في المبدأ، يتقن الاثنين، اللغة والترجمة أو هكذا ينظر اليه من حوله. أما هو فيرى نفسه على علاقة وثيقة باللغة وبالترجمة في آن. ومهما اختلفت النظرة الى عمليّة الترجمة، سواء اعتبرت عمليّة لغويّة أو تتخطّى اللغة، فإنّ المترجم في جميع الأحوال يعي حاجته الى اللغة. وتصبح العلاقة باللغة علاقة إشكاليّة متى تساءل المترجم حول دوره لا بل هويته: هل أنا مترجم أم لغوي؟ أم أنا الاثنان معاً؟
Origin : Files produced by the author(s)