Quand sens et forme nous mènent en bateau

Résumé : Pour déverbaliser, l'esprit humain s'efforce de séparer le sens de la forme. Mais comment ferait-il si la forme envahit la quasi-totalité du texte risquant d'étouffer le sens ou si, au contraire, elle disparaît presque totalement du texte, privant le traducteur de la porte qui lui ouvre l'accès au sens?
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

https://hal-confremo.archives-ouvertes.fr/hal-00596379
Contributor : Carine Moughayar <>
Submitted on : Friday, May 27, 2011 - 11:26:38 AM
Last modification on : Friday, May 27, 2011 - 12:03:05 PM
Long-term archiving on : Sunday, August 28, 2011 - 2:22:08 AM

Files

Gina_Saad_-_Quand_sens_et_form...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00596379, version 1

Collections

Citation

Gina Abou Fadel Saad. Quand sens et forme nous mènent en bateau. Les liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, Dec 2010, Beyrouth, Liban. p. 67 - 76. ⟨hal-00596379⟩

Share

Metrics

Record views

263

Files downloads

338