Résumé : Pour déverbaliser, l'esprit humain s'efforce de séparer le sens de la forme. Mais comment ferait-il si la forme envahit la quasi-totalité du texte risquant d'étouffer le sens ou si, au contraire, elle disparaît presque totalement du texte, privant le traducteur de la porte qui lui ouvre l'accès au sens?
https://hal-confremo.archives-ouvertes.fr/hal-00596379
Contributeur : Carine Moughayar
<>
Soumis le : vendredi 27 mai 2011 - 11:26:38
Dernière modification le : vendredi 27 mai 2011 - 12:03:05
Document(s) archivé(s) le : dimanche 28 août 2011 - 02:22:08
Gina Abou Fadel Saad. Quand sens et forme nous mènent en bateau. Les liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, Dec 2010, Beyrouth, Liban. p. 67 - 76, 2011, Sources-Cibles. 〈hal-00596379〉
