Ne me quitte pas je t'inventerai des mots insensés que tu comprendras

Lina Sader Feghali (1)

1 ETIB - Ecole de traducteurs et d'Interprètes-USJ

Dans notre village global et sur le cyberspace, ce sont les barrières linguistiques qui représentent l'ultime obstacle à franchir et la traduction est le seul moyen d'y arriver. Si la langue n'est qu'un outil au service de la traduction, la traduction est pour la langue un de ses moyens de survie. Si la langue et la traduction se font la guerre, elles seront toutes les deux vouées à la perversion car la traduction deviendra un "monstre" linguistique et la langue sera privée de l'un des garants de son épanouissement.

Mots clés: Traduction; langue; traduction automatique en ligne

Domaines: Linguistique

Lina Sader Feghali. Ne me quitte pas je t'inventerai des mots insensés que tu comprendras. Les liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, Dec 2010, Beyrouth, Lebanon. p. 153 - 164. ⟨hal-00599588⟩