الترجمة العربية بين الاختلاف اللغوي والخلاف الثقافي

Bassam Baraké (1)

1 LU / ULB - الجامعة اللبنانية [بيروت] = Lebanese University [Beirut] = Université libanaise [Beyrouth]

تتطلّب صعوبات التواصل بين ثقافتين - بالاضافة الى التعمق في خصوصيّات كل لغة من اللغتين - ادراك التفاوتات الثقافية (في كل من اللغتين)، كما أنها تتطلب ايضاًمعرفة كيفيّة التعرّف على سمات الهوية المتعلّقة بكل من الثقافتين. هذا في الواقع ما يعرضه "ماثيو قويدر" في حديثه عن اليقظة متعدّدة اللغات، وعن ترتيب المهارات التي يجب على المترجم أن يتقنهالكي يقوم بعمله على أكمل وجه.

Mots clés: اللغة؛ الفكر؛ التواصل؛ ؛ الترجمة؛ الهوية؛ الدلالات اللغوية؛ الخطاب؛ الاختلافات بين الثقافات

Domaines: Linguistique

Bassam Baraké. الترجمة العربية بين الاختلاف اللغوي والخلاف الثقافي. Les liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, Dec 2010, Beyrouth, Lebanon. p. 221 - 238. ⟨hal-00600156⟩