Lexèmes et phraséologies dans le domaine des catastrophes et risques naturels Une étude multilingue et interculturelle
Résumé
Dieser Beitrag untersucht zwei zentrale Begriffe der Thematik in drei Sprachen: Katastrophe, Desaster (de)-catastrophe, désastre (fr)-catastrophe, disaster (en). Er versucht, Antworten auf folgende drei Fragen zu finden: 1. Wie unterscheiden die Sprecher diese Begriffe in ihrer jeweiligen Sprache? 2. Wie unterscheiden sich deren Verwendungen im Vergleich zwischen den Sprachen? 3. Welche Gründe mögen zu den unterschiedlichen Verwendungen in den drei Sprachen geführt haben? Die Untersuchung stützt sich auf eine semantisch-kulturelle Analyse unter Verwendung unterschiedlicher Korpora sowie auf Forschungsergebnisse im Bereich des Enaktivismus und der Submorphologie.
Lexèmes et phraséologies dans le domaine des catastrophes et risques naturels Une étude multilingue et interculturelle ABSTRACTS This article examines two central terms of the topic in three languages: Katastrophe, Desaster (de)catastrophe, désastre (fr)-catastrophe, disaster (en). It attempts to answer to the following three questions: 1. How do speakers distinguish between these terms in their respective language? 2. How do usages of this terms differ in comparison between the three languages? 3. What reasons may have led to the different usages in these languages? The study is based on a semantic-cultural analysis using different corpora as well as on research results in the field of enactivism and submorphology.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)